1.01 Задание 1. Задание на понимание основного содержания прослушанного текста

Speaker A: ответ 7. "I would like to share books with other people." - "Я хотел бы поделиться книгами с другими людьми.":

What I’d like to do is go to a secondhand book store, pick up a book that maybe I have read or maybe I haven’t, purchase it, read it, then leave it someplace else for someone else to find and read and pass on. … Maybe this happens because I love books and want everyone to try them. 

Что я хотел бы сделать, так это пойти в букинистический магазин, взять книгу, которую, может быть, я читал, а может, и нет, купить ее, прочитать, а затем оставить в другом месте, чтобы кто-то другой нашел, прочитал и передал. … Может быть, это происходит потому, что я люблю книги и хочу, чтобы их прочитали все. 

 

 

Speaker B: ответ 4. "I am fond of books about people who succeed in overcoming difficulties." - "Я люблю книги о людях, которым удается преодолевать трудности.":

I enjoy one book very much. I have read it at least 20 times and it is always wonderful. Every time I read the novel as if I have no idea of what happens on its pages and I am never bored with it. It is truly a success story about a woman who managed to do well despite her poor environment. 

Мне очень нравится одна книга. Я перечитывал ее раз 20, и она всегда прекрасна. Каждый раз я читаю роман, как будто понятия не имею, что происходит на его страницах, и мне он никогда не надоедает. Это действительно история успеха о женщине, которой удалось преуспеть, несмотря на плохое окружение. 

 

 

Speaker C: ответ 6. "I have difficulty getting interested in some books despite their enjoyable language." - "Мне трудно заинтересоваться некоторыми книгами, несмотря на их приятный язык.":   

Dickens's convoluted way of getting to the point seems little mollified by the beautiful language, and although the dialogue is thoroughly enjoyable, I can’t help but want to explore other books. 

Запутанный способ Диккенса добраться до сути, кажется, мало смягчается красивым языком, и хотя диалоги очень приятны, я не могу не хотеть изучить другие книги. 

 

 

Speaker D: ответ 2. "I have found out that the choice of books read by young people is rather limited." - "Я обнаружил, что выбор книг, которые читает молодежь, довольно ограничен.":

The participants are mostly 18 to 22 year old guys who play video games and like reading, so the whole thing is slanted towards high-school curriculum stuff and sci-fi/fantasy. 

Участниками в основном являются молодые люди в возрасте от 18 до 22 лет, которые играют в видеоигры и любят читать, так что все это с уклоном в школьную программу и научную фантастику/фэнтези. 

 

 

Speaker E: ответ 5. "I want to convince myself not to keep books I don’t need any more." - "Я хочу убедить себя не хранить книги, которые мне больше не нужны.":    

I’m going to make a trip to the used bookstore to get rid of some books I have and probably pick some books up at the same time. The problem is, I'm awful at trying to figure out what books to get rid of.

Я собираюсь съездить в магазин подержанных книг, чтобы избавиться от некоторых книг, которые у меня есть, и, возможно, заодно купить несколько книг. Проблема в том, что я ужасно пытаюсь понять, от каких книг избавиться. 

 

 

Speaker F: ответ 3. "I read books that give food for thought." - "Я читаю книги, которые дают пищу для размышлений.":

I was checking out movies and books with philosophical concepts, and I came across a list with existentialist concepts. I realised that I've seen or read, and enjoyed, most of the stuff on the list. I've already read “Crime and Punishment” by Dostoevsky and find it a deep philosophical book that really makes you think when you read it.

Я просматривал фильмы и книги с философскими концепциями и наткнулся на список с экзистенциалистскими концепциями. Я понял, что видел или читал и наслаждался большей частью материала в списке. Я уже читал «Преступление и наказание» Достоевского и считаю его глубокой философской книгой, которая действительно заставляет задуматься, когда ее читаешь.