1.03 Задания 3-9. Задания на полное понимание прослушанного текста

Правильный ответ: 2 
People found it difficult to pronounce it. (Людям было трудно его произносить.)

Прямая причина смены имени приведена Хелен в диалоге. Вот ключевая цитата:

Interviewer: That is a beautiful name indeed. Why would one change it?
Helen: You see, I had to when I went to school. It was not easy for my teachers and classmates to pronounce it as our system... of vowel sounds, is so much different... which makes it problematic both for ear and tongue. The sound of my name was closest to Helen, so I put up with that.

Разбор цитаты:

• «I had to when I went to school» — изменение имени было вынужденной мерой, а не добровольным желанием.

• «It was not easy for my teachers and classmates to pronounce it» — это прямое указание на причину: трудности с произношением у окружающих.

• «The sound of my name was closest to Helen» — она выбрала имя не потому, что оно ей нравилось больше, а из-за фонетического сходства, чтобы другим было проще.

Почему другие варианты неверны:

• Вариант 1 (break traditions): В интервью Хелен, наоборот, подчеркивает уважение к традициям. Она говорит: «In some families, Navajo traditions are kept. They are in my family» и «Something truly authentic must remain». Мыслей о разрыве с традициями она не выражает.

• Вариант 3 (did not like its meaning): Интервьюер говорит: «That is a beautiful name indeed», и Хелен не спорит с этим. Она не выражает недовольства значением имени. Проблема была исключительно в его звучании («problematic for ear and tongue»), а не в смысле.